梦断代码 读后感

星期日 天气:晴

今天是春节后第一天上班 ,一路上都很热闹 到处都在放炮.

这个春节我是在老丈人家过的 第一次没有在家过年.
带过去这本书 闲暇之余拿出来读读 总体上还是不错
但是字里行间却没有让人流链忘返的感觉

下面摘自网友的评伦也代表着我的观点.

本书的翻译并不太好,并不是很流畅,阅读的快感完全没有。
不要期望于一本技术报道类的图书能靠文采打动我们,
更不能期待靠翻译者的个人风格来替一本并不精彩的图书添分。 

翻译一本这样的书,最好的办法是,让人阅读顺畅,理解容易。
这是我对此书的一个建议。
或许有改版的机会,可考虑斟酌译文的流畅,意思的贯通。

Advertisements
此条目发表在图书分类目录。将固定链接加入收藏夹。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  更改 )

Connecting to %s